«По реке Костроме» — стихотворный цикл Ольги Ракитянской (Пира), написанный в августе 2023 года, проиллюстрированный и переведенный на новомерянский язык мерянским художником этнофутуристом Андреем Малышевым-Меряинином в 2024 году. Состоит из шести стихотворений, объединённых образом реки Костромы, её берегов и мифопоэтическим пространством мерянской культуры. Цикл рассматривается в контексте мерянского этнофутуризма — художественного направления, которое переосмысляет финно-угорское наследие Центральной России через современные литературные формы.
Содержание и основные мотивы
Цикл строится как последовательность лирических картин, в которых природа Костромского Заволжья предстаёт одушевлённым, ритуальным пространством. В первом стихотворении («У корней большой берёзы…») возникает образ Небесной Берёзы — мирового древа древних финно-угров, соединяющего землю и небо.
Второе стихотворение («Варят пиво луговые хозяйки…») поэт вводит мотив природного изобилия и анимизма.
Третье («Туманным сном на семи ветрах…») посвящено старинному селу Николо-Чудца — одному из исторических центров костромской чудцы. Автор видит в нём сакральное место, где сходятся чудские духи дорог, лесной старик и Николка-бог, в котором угадывается синкретическое соединение христианского святого Николая с языческим божеством. Здесь же появляются Синие камни — культовые объекты веры древних мерян, наделённые памятью.
Мифопоэтика
Цикл насыщен образами, восходящими к финно-угорской и шире — уральской мифологии. Это прежде всего: тотемные животные (лось, медведь, лебедь) — характерные персонажи финно-угорских мифов; мировое древо (Небесная Берёза) — универсальный мифологический символ, имеющий параллели в карельских и финских рунах; культовые камни (Синие камни, следы на камне) — отсылка к реальным святилищам Верхневолжья; «Птичья страна» — аналог Lintukoto в финской мифологии, страны птиц, куда улетают души и откуда возвращаются весной; «волчье солнце» — образ, связанный с луной и хтоническим миром, встречающийся в славянских и балтийских традициях.
При этом языческие мотивы соседствуют с христианскими: Николка-бог — пример народного двоеверия, характерного для мерянского края. Природа в цикле не фон, а действующее лицо: ручьи приветствуют зверей, луна звенит на гуслях сверчков, волки ведут моленья.
Связь с мерянским этнофутуризмом
Мерянский этнофутуризм, идеологом которого выступает Андрей Малышев-Мерянин, ставит задачу реконструкции и возрождения мерянской идентичности через современное искусство. Ракитянская решает эту задачу не через воссоздание языка или обряда, а через мифопоэтическое конструирование пространства мерянской действительности. Река Кострома становится осью этого пространства — одновременно реальной и сакральной.
Цикл «По реке Костроме» — пример того, как мерянский этнофутуризм работает в поэзии: он не имитирует фольклор, а создаёт новую мифологию из осколков древности. Цикл отличают музыкальность, богатство природных образов и глубокая укоренённость в ландшафте Костромского края. В контексте неомерянского движения он занимает место наряду с поэзией Оли Шепиш и прозой Дениса Осокина, продолжая линию художественного освоения мерянского наследия.
«По реке Костроме» / «Кострома-йугенте пыжална»
Андрей Мерянин. Енан коя вожакна. У корней большой берёзы. 2024.
У корней большой берёзы
У корней большой берёзы,
В моховых и травных тучах,
В тишине исхода лета
Светлячок зажёг звезду.
Все, кого застигли грозы
Под речной еловой кручей,
Все, кто в чаще ищет света,
Здесь пристанище найдут.
Светлячок зовёт, трепещет,
И на зов из глуби неба,
Из полночного бездонья,
Из озер и рек ночных
Лось, Медведь, Охотник вещий
И серебряная Лебедь
Выплывают; тихим звоном
Их приветствуют ручьи.
Светлячки сияют в небе,
Чешуей луна искрится
И во мхах мерцают звёзды
Над рекою Костромой.
Плещут рыбы, пахнет берег
Зверобоем и душицей,
И Небесная Берёза
Между звёзд шумит листвой.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Енан коя вожакна.
Енан коя вожакна,
Рекан-шудан пылаксна,
Кеням ӱкем кашнасна
Тулшукш таштам пухама.
Кӧм валамак иештам, цила
Кузан йуган тойбасна,
Уштама кӧ валга тӧрасна,
Ярдама уштеть тесе, цила.
Цырыма, тулшукш манеша,
Па кутчал пындапель минэна,
Туболӹкан тосо пельйупель,
Йугак па ерык сын йутанпель.
Кунтӹзо мунаша па маска, шордо
Па шиан кека-юксо
Уйяметь; шыпалан шулгек
Пураметь ныя, ингерек.
Тулшукшак елгеть минэсна,
Кувын сӱмлан сякема
Па таштак валгеть рекасна
Кострома йугенте теда.
Колак ловегеть, ваны ӱпшама
Ӱпшудге па вӱршудге,
Минэн Коя мынен пу-ама
Таштакна томшама лопакге.
Перевод на новомерянский Андрей Малышев-Мерянин. 2024.
Андрей Мерянин. Кондызек вижан. Луговые хозяйки. 2024.
Луговые хозяйки
Варят пиво луговые хозяйки
Из душицы и закатного мёда,
Добавляют зверобоя, кипрея,
Ветра, стрекота сверчков и малины.
Сосны плавятся душистой смолою,
Родниковая вода пахнет мятой,
Споро ящерки снуют между стеблей,
Чаши клевера хозяйкам подносят.
Юных ёлочек зарделись верхушки,
Молоком течет туман над травою -
Это пиво луговые хозяйки
Заварили не скупясь на всю реку.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Кондызек вижан.
Кондызек вижан пуре шолеть
Мюампель тӱрӹкан па ӱпшудам,
Вӱршудам, войкугам лизаметь,
Мерешам, рӓчан коцырӹк, ынгам.
Пунчак пултаметь ӱпшан кишге,
Шачашан вете ӱпшам пӱтнӹге,
Кирже шышалзек южгеть хохла вондыкын,
Кондызеклан шиндаметь корькакан мюшудын.
Кузекын нӧрган ӱмбалгак сандасеть,
Шав шудонте шорге колькема -
Вижан кондызек пуре теда
Йугампяль цила киркдедоме шоламеть.
Перевод на новомерянский Андрей Малышев-Мерянин. 2024.
Андрей Мерянин. "Чудан-Миколо". "Николо-Чудца". 2024.
Николо-Чудца
Туманным сном на семи ветрах,
Где странствиям нет конца,
Из чащ, и рощ, и сплетенья трав
Встаёт Николо-Чудца.
Там замерли в камне над тёмной рекой
Чудские духи дорог
И смотрит косматым лесным стариком
Из елей Николка-бог.
На камне следы или в камень следы?
Под камень - кто разберёт?
Мелькают знавшие цвет слюды
Стрекозами средь берёз,
Звенит на гуслях сверчков луна,
Моленья волки ведут...
Николо-Чудца восстаёт со дна
У вечности на виду.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Чудан-Миколо
Сиземпяль южакын шавын омоге,
Ютамаксна локемын ӱке,
Тӧрын-отынпель, пунадамын шудака
Чудан-Миколо нулажгама.
Шемен тошо йугепяль пӹшнаметь кигесна
Чудан лелек корныкан
Тайболан когузакш тӱргалан ньавама
Кузакпель Юма-Миколо мыян.
Кийшак киална аль кийшак киасна?
Кианте - кӧ пӓлӹма?
Пун тундеся киаругын коштеть
Имекармык коклаш кояк ченктеть.
Коцырӹкан кяршымла куу шулама,
Удӹлашак пирак толаметь...
Чудан-Миколо пыдынпель нулажгама
Куроманна нягдапяль иламеть.
Перевод на новомерянский Андрей Малышев-Мерянин. 2024.
Андрей Мерянин. "Пиракан кеце". "Волчье солнце". 2024.
Волчье солнце.
Мы сидим над бережком -
Ты, да я, да волки.
Ели шепчутся тишком,
Сыплются иголки.
Пламя плавится, искрит;
Спит под кручей речка.
На берёзе жёлтый лист
Светится, как свечка.
Солнце село в березняк -
В ельнике движенье:
Смотрит спелая луна
В наше отраженье,
Волки в зарослях вокруг
Песней ночь встречают -
А за речкой дремлет луг
В соснах, в иван-чае.
Там порхает козодой,
Там кабан пасётся...
Дальше жизни колесо
Вертит волчье солнце.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Пиракан кеце
Ванызенте пӱктема -
Тын, па мин, пирак анчеть.
Шыпзеш кожер шыпмуна,
Имезек тошо валеть.
Лыма пултам-сякема,
Тойбан йуга омола.
Лапшет коялна пижа
Шыштултагай сын елга.
Коятӧрса кеце ысема -
Кожерса юта:
Куу кушын ньавама
Мыянса ӧня.
Пирак ӹрэ отерса
Йыт мурын кохтеть -
Йуганте виж нӹшама
Пунчыса нуветь.
Йутваракш тосо ченкта,
Варсига тош кутӓма…
Ёлян тартыш пӧргама
Пиракан кеце пӧртма.
Перевод на новомерянский Андрей Малышев-Мерянин. 2024.
Андрей Мерянин. "Кирляндым кузак елгеть". "Ели светятся гирляндами". 2024.
Ели светятся гирляндами
Ели светятся гирляндами
Белых шишек молодых,
Ветер в соснах над полянами
Шевельнулся и затих.
В темный плёс берёзы смотрятся
С величавостью княгинь,
Дикой дудкой над болотцами
Запевает наш снегирь.
Он поёт о зорях клюквенных,
О черничных вечерах,
О палатке и о людях в ней,
О зверях и о кострах,
Как над травами зовущими
Дождь пролился золотой,
Как ночами лодку сушим мы
Под луною налитой.
Над серебряными водами
К елям ластятся луга.
Не кончается мелодия,
Не кончается река.
Мы в палатке под берёзами
Обнимаемся, наги;
Путь над реками и звёздами
Выпевает нам снегирь.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Кирляндым кузак елгеть
Кирляндым кузак елгеть
Пунчымым нӧргын оша,
Юж нуракла пунчыса
Ютама па шыпеть.
Кояк манаса пема ванеть
Кугыж-ватын коголык,
Нёрыкла вӧйге шушкык
Ӧршак минь муреть.
Купмарян кузымаки мура,
Ӱнгама шеммарян вадыки
Ловашки, мереки мура,
Ӱнгама чёрмаки, тулмаки.
Куде шудан пяль манен
Ширнен юр тутыма,
Куде мый пуж кукшема йутон
Куу олэ темаша.
Витан пяль шиан мыя
Вана кужак ошо чуама.
Мурык локемадома,
Йуге локемадома.
Кояк олэ мый коюсна
Керган, елтема;
Югак-таштак пяль матка
Ӧрш тесе мура.
Перевод на новомерянский Андрей Малышев-Мерянин. 2024.
Андрей Мерянин. "Тулвер пуракен йуган Кострома". "Прощальный костёр над рекой Костромой". 2024
Прощальный костёр над рекой Костромой
Прощальный костёр над рекой Костромой -
Как в ночь убегающий след за кормой:
Блеснёт и погаснет - и снова вода
Темна, молчалива, ровна как всегда.
Мерянские духи уснули в камнях,
А Синие камни - на дне и в полях;
Под тёмной водою прошедших веков
Их будят лишь рыбы да песни волков.
И все же к востоку стремится река,
На юг ей незримая кажет рука:
Гусиной дорогою в Птичью страну
Былое летит по небесному дну.
Там звёзды мерцают чешуйками рыб,
Там месяц стареющий в тину зарыт,
Как в поле зерно или клад золотой,
Чтоб вызреть в свой срок молодою луной.
В лесном озерце под корнями берёз,
Где берег осокой и кугой зарос,
Ныряет, как утка, и плещет крылом
Всё то, что вернётся с весенним теплом.
Сияют созвездьями искры костра,
Молчит под обрывом река Кострома,
И спит наша лодка, и видит во сне
Мечту лебедей о грядущей весне.
Ольга Ракитянская (Пира). Лето 2023.
Тулвер пуракен й'уган Кострома
Ту́лвер пу́ракен й'уган Костромá —
Й'утсна куды́н пу́жпочанте ки́йша четкася́:
Чу́лчым-ё'рама — па ӓ'тӓк ветá
Пе́ман, кашна́н, па шеле́н кол сынá.
Ме́рӓн воды́к ки́акса омоле́ть,
Ӓ'рсан-киа́к — пындала́ па ӓнга́;
Ку́ро ка́несян шеме́н вет олэ́ть
Ко́ла па пи́ра мура́-помжала́.
И'роксырь о́шо йуге́ меляма́,
Сынла́н ке́цесырь пяль кидак а́нчакта́маа:
Ко́мпан корны́ ма́а кеканса́
Ми́нэнте пы́далан лапсы́ра ченктама́.
Ка́лак сӱмзе́к ва́лгеть та́штак тоса́,
Ку́у тосо́ то́штася ла́маш летьымса́,
По́го ши́рнен а́ли куде́ нушма́ ӓнгаса́,
Ӹ'шке шапса́ шу́шаметь куу́ нӧрга́.
Ко́як во́жанте шурга́н ераса́,
Нӧ'нын па ча́ган ку́шкым ку́шо вана́,
Тӱ'хто куде́, шо́ныма, па шулмо́ ловгама́
Шо́кш пе́ль шо́шаге ту мӧ костыма́.
Та́штак елгеть сякена́к тулама́,
Йуге́ Кострома́ ту́ранте кашнама́,
Па мы́ян пужамо́, о́моса нягдама́
Шо́шо по́лц й'олешен юкса́к шанама́.
Перевод на новомерянский Андрей Мерянин. 2024.
Комментариев нет:
Отправить комментарий