• Николай Чалеев-Костромской. Проводник мерянской старины

Книга "Воспоминания" Николая Чалеева, это уникальная возможность прочувствовать, как говорили наши костромские предки ещё в начале прошлого века. Эта книга-мемуары была издана в Костроме в  2007 году. Актёр и режиссёр театра, художник, писатель, Николай Чалеев взял себе псевдоним «Костромской». Костромской край он считал своей духовной родиной. И в своих мемуарах отразил подлинный язык, на котором говорили костромичи ещё век назад.

У воспоминаний была трудная издательская судьба. До читателя они доходили отдельными главами, опубликованными в разных изданиях. При этом в текст закрались ошибки и описки. Исправлять их взялась костромичка Антонина Соловьёва. Тест она уточняла по оригиналу, что хранится в Российском государственном архиве литературы и искусства. Но и в самих мемуарах для современного читателя было много белых пятен – неизвестных слов.

Антонина Соловьёва, редактор книги: «Вот уже и книга свёрстана и можно отдавать её печатать, а слово «биняшки» я найти не могу. Я звоню и в Галич краеведам, а они и слыхом не слыхивали»

Неизвестное слово «биняшки» Антонина Васильевна откопала в уже мёртвом - мерянском - языке. Когда-то на Костромской земле жило племя «меря», так вот в их лексиконе «биняшки» обозначало пару чего-либо. И такие примеры в книге – на каждой странице. При издании книги пришлось сделать отдельный словарь диалектных мерянских слов. Так что её смело можно назвать проводником мерянского народного языка.

Николай Чалеев-Костромской

Костромская меря – самая восточная, дольше всех сохраняла финскую идентичность Способствовала тому удаленность от центра Московского государства, почти что северный климат, препятствовавший притоку населения извне и наличие этнически близких соседей – марийцев. Меряно-марийская граница проходила по реке Унже. Согласно летописям и другим историческим документам, предки современных марийцев имели на востоке Костромской области несколько собственных княжений и время от времени ходили в военные походы на Галич Мерский. Недаром слова и топонимы, очень похожие на мерянские, встречаются у западной диалектной группы марийцев. К примеру, исконное название одного из главных марийских населенных пунктов Нижегородчины, райцентра Тоншаево – Пижымбал, где в названии читается мерянское "бал" – «поселение».